Деятельность Ассоциации, Международные просветительские экспедиции 2019

Экспедиция «О России на русском» в Мюнхене и Нюрнберге – диалог в самом широком формате

22 декабря 2019.

С 6 по 13 декабря образовательно-просветительская экспедиция «О России на русском» прошла в двух городах Германии – Нюрнберге и Мюнхене.

Площадкой в г. Нюрнберге стал Русско-немецкий культурный центр. Афиша, подготовленная Центром, приглашала родителей и ребят , которые обучаются в классах с такими трогательными названиями как «Березки», «Елочки», «Теремок», «Радуга», «Парус», принять участие в интерактивной программе, посвященной русским святкам. С интересом ребята смотрели ведущих в русских национальных костюмах, слушали как звучат русские гусли. А с каким удовольствием, освоив азы работы с трещотками, ребята включались в святочные игры. Здесь был и хоровод, и колядование и , конечно, игры. Группа актеров под руководством искусствоведа и музыковеда Ирины Евгеньевны Ваховой никого не обделила вниманием и в финале взрослы и дети танцевали и пели вместе и вместе вкушали конфеты из России.
Не были обделены вниманием и взрослые. Они смогли услышать некоторые секреты приобщения к чтению от Лидии Николаевны Дмитриевской, познакомиться с новыми методиками в изучении русского языка, которыми поделились Светлана Юрьевна Ремизова и Ирина Викторовна Зинова.
Теплая и предновогодняя атмосфера мероприятий в Нюрнберге придала особый колорит этой встрече.

Фотоотчет из Нюрнберга

Афиша

Всем весело

Вместе исполняем колядки

Русская красавица

Русский хоровод

Вместе с немецкими коллегами

В Мюнхене площадками экспедиции стали Русско-немецкий культурный центр, Детская академия искусств и Институт переводчиков и категория участников экспедиции была уже более взрослой ,а потому и репертуар мероприятий был более широк. В рамках культурной программы была предложена музыкально - поэтическая программа на произведения российских поэтов ХХ века в исполнении актера театра и кино, солиста группы «Садко» Ивана Голышева, прозвучали народные песни. Для педагогов была дана серия мастер-классов «Русский язык - легко» (И.В.Зинова, С.Ю. Ремизова) и проведены консультации. Интерес у слушателей, будущих переводчиков, вызвала лекция Л.Н.Дмитриевской на ему «Сикстинская мадонна Рафаэля в русской литературной традиции» и лекция для переводчиков зав. кафедрой из Ивановского государственного технического университета, д.и.н., профессора Смирнова Дмитрия Александровича.
А еще были прекрасные беседы и встречи на немецкой земле. Так делегация познакомилась с одним из замечательных иллюстраторов, вокалистом, петербуржцем , живущем в Германии, Платоном Швецом. Его прекрасные иллюстрации к сказкам Г.Х.Андерсена «Принцесса на горошине» и В.Серовой «Сказка о страхе» известны в России, а последнюю книгу можно и сегодня приобрети в Лабиринте. Запомнилось и беседы с руководителем Союза русскоязычных евреев Германии, журналистом и издателем русскоязычных журналов Хаимом Билга, который немало делает для поддержки русскоязычного образования в Германии. Наша делегация очень признательна и госпоже фрау Венцель, без ее самой активной поддержки проект вряд ли смог бы состояться в Германии. Ее заинтересованность и активное участие в подготовке проекта и его реализации трудно переоценить. Спасибо, уважаемая госпожа фрау Венцель Вам за сотрудничество!
Европейская часть экспедиции показала, что востребованность актуальной информации о жизни современной России, ее культуре и истории очень велика, хотя в каждой из стран есть и свои предпочтения, и свои интересы. Но очевидно одно: нам нужно чаще встречаться, общаться с самыми разными аудиториями и ближе узнавать друг друга, потому что только диалог – это путь к взаимопониманию и сотрудничеству. Мы все живем на одной большой прекрасной земле, и все отвечаем за ее счастливое и мирное будущее.

Фотоотчет из Мюнхена